No es real (Mabe Fratti rework): il primo capitolo di Una lunghissima ombra (reframed)
Esce venerdì 13 febbraio No es real (Mabe Fratti rework), il brano con cui l’artista guatemalteca Mabe Fratti rilegge e reinventa Non è reale di Andrea Laszlo De Simone.
Il singolo rappresenta il primo tassello di Una lunghissima ombra (reframed), un progetto che coinvolge artiste e artisti internazionali chiamati a reinterpretare l’ultimo album del musicista torinese, pubblicato nell’autunno 2025 per 42 Records.
Non si tratta di un semplice remix. È un vero e proprio processo di trasformazione creativa.
Un incontro nato al C2C Festival
La collaborazione tra Andrea Laszlo De Simone e Mabe Fratti nasce grazie al C2C Festival, dove i due artisti si sono incontrati durante l’ultima edizione.
Da quell’incontro è emersa una connessione artistica intensa, fondata su una comune tensione verso la sperimentazione e sul desiderio di superare i confini nazionali e di genere musicale.
Entrambi condividono una visione aperta e radicale: lavorano sulle radici per spingersi altrove.
Nel tempo, nello spazio, nella memoria.
Mabe Fratti reinventa Non è reale
Con No es real (Mabe Fratti rework), la musicista guatemalteca non si limita a rielaborare il brano originale.
Insieme a Héctor Tosta (I. La Católica), Fratti:
riarrangia completamente la struttura sonora
risuona le parti musicali
riscrive il testo in spagnolo
ricanta il brano in una nuova dimensione emotiva
Il risultato è una trasformazione profonda. La canzone diventa altro, pur mantenendo l’anima dell’originale.
Definirlo remix sarebbe riduttivo.
Chi è Mabe Fratti
Nata nel 1992 e residente a Città del Messico, Mabe Fratti è una figura centrale della scena sperimentale contemporanea.
Violoncellista e vocalist, combina:
formazione classica
dream pop
shoegaze
suggestioni gregoriane
influenze sefardite
elettronica e hyperpop
Tra i suoi progetti:
collaborazioni con Belafonte Sensacional
il collettivo avant-garde Amor Muere
il progetto Titanic con I. La Católica
Il suo album più recente, Sentir Que No Sabes (2024), ha consolidato la sua reputazione internazionale grazie a un sound ipnotico e ritualistico.
Una lunghissima ombra (reframed): non un album di remix
No es real (Mabe Fratti rework) inaugura Una lunghissima ombra (reframed), una serie di riletture creative dell’album di Andrea Laszlo De Simone.
Il progetto non è concepito come un disco di remix tradizionale. Piuttosto, si sviluppa come una playlist in continua evoluzione, che prende forma nel tempo attraverso visioni sonore parallele.
Ogni artista coinvolto contribuisce ad ampliare i confini emotivi e concettuali dell’opera originale, generando una dimensione alternativa e autonoma.
Un dialogo tra Italia e America Latina
Mabe Fratti fa con la musica latina ciò che Andrea Laszlo De Simone fa con la canzone italiana: piega il tempo.
Mescola passato, presente e futuro.
Sovverte la forma senza distruggere la memoria.
In questo senso, No es real (Mabe Fratti rework) rappresenta un ponte culturale tra Torino e Città del Messico, tra tradizione cantautorale e sperimentazione globale.
Informazioni sul brano
Titolo: No es real (Mabe Fratti rework)
Artista: Mabe Fratti
Brano originale: Non è reale – Andrea Laszlo De Simone
Uscita: 13 febbraio
Progetto: Una lunghissima ombra (reframed)
Label originale album: 42 Records
